HANY1968 مشاهدة ممتعة
إنذار بالعاصفة
ريفر بورت
بي جي فروكس لن يعجبه هذا
بي جي فروكس ليس في حاجة لأن يعرف
سأنزل
يجب أن نكون في ريفر بورت الليلة كلانا
سأكون هناك غداً
غداً ، متي ؟ - غداً ليلاً -
لكن موعدنا في الثانية مع فرانك وهينكل
لا تكن مزعجاً يا كليف لم أر أختي منذ عامين
لقد تزوجت وأنا حتى لم ألتق بزوجها
... لا أستطيع
لا أستطيع العرض في موسم الصيف الجديد بدون عارضة
اعرض علي الشماعات
الشماعات ليس لديها ما لديك
الشماعات قطعة خشب ، كومة أسلاك
هذا لن يبيع الفساتين
ماذا تفعلين ؟ - آخذ هدية لأختي -
لقد تزوجت ، هل تمانع ؟ - هدية ؟ -
إنك تختارين جهاز عروس
تلك العينات البسيطة ؟
كل قطعة محسوبة عليَّ ماذا أقول للمكتب الرئيسي ؟
قل لهم وقعت في يد جيسي جيمس
كنت أفكر بعد أن ننتهي من المشترين أن نتعشي عشاءً هادئاً سوياً
أنا وأنت فقط
هناك مطعم فرنسي جميل في ريفر بورت
انظر يا كليف ألن تستسلم أبداً ؟
لقد قمت برمية في بالتيمور لعبة خاطئة في موبيل
وصُددت في اتلانتا
كليف ، في أي مسابقة ثلاث ضربات تكفي
أمامكم 10 دقائق يا رفاق عشر دقائق
أعلم أنك فتاة طيبة وأحترم هذا بشدة
لكن هل يجب أن تتشددي هكذا ؟ - لقد أفرطت في المبيعات -
أين أجد تليفوناً ؟
لماذا استوجب علي أختك نهاية بائسة في بيت كهذا ؟
المسألة بسيطة للغاية
أرادت أن تكون بالقرب من زوجها وهو يعمل هنا
في البرية
إناس طيبون كثيرون يعيشون هنا
... ويذهبون إلي الكنيسة أعطني نيكلاً
هل معك نيكل ؟
رايس ، رايس ، رايس
ناولني قلماً
امسك هذا
سيدي ، أين أجد سجائر ؟ - في الآلة -
الآلة
قريباً لن يحتاجوا لبشرٍ مثلنا
سيُمَيكنون كل شيء
ليس كل شيء لا يردون
ربما انتقلت
لا ، لديَّ خطاب منها منذ أسبوعين
تقول إنها تعمل ليلاً في المركز الترفيهي
المركز الترفيهي ؟
إنه أحد الأماكن التي بها مقهي وبولينج
إنهم لا يلعبون البولينج هنا إنهم ينامون
أتعلمين أين يوجد ؟
أعتقد أني سأستقل سيارة أجرة
هل لديك سيجارة ؟ - هيا يا رفاق ، حان الوقت لنتحرك -
قلت 10 دقائق - هيا لنذهب ، هيا -
هات سيجارتي
خذي العلبة كلها
سأراك غداً بفندق بيكر ، ريفر بورت
فندق بيكر
هيا ، هيا
أين سائق التاكسي ؟ - ليس موجوداً -
لكن سيارته هناك - لا يوجد سائق -
... سيدي ، أيمكنك أن تخبرني - يحاولون الإغلاق -
ما الأمر ، ألا يمكنه الكلام ؟ - ماذا تريدين يا سيدتي ؟ -
أريد أن أجد المركز الترفيهي أتعلم أين هو ؟
... فالي كافيه والبولينج - نعم -
البلوك 10 ، 11 عبر الشارع
... البلوك العاشر - لن تضلي -
لا يوجد سائق تاكسي ؟ - عبر الشارع -
إنها حقاً بلدة ودودة
انتظر لحظة ، انتظر لحظة احتفظ بهذه من فضلك
سيدتي خذي بسرعة
ما الذي يحدث هنا بأية حال ؟
هيا فلنذهب من هنا
هيا
أيها السائق ، وصلني للبيت - بمجرد أن أنتهي من شرابي -
لماذا أقرضتيه ؟ - لأنه حبيبي في السر -
أخرج إيقاع الغابة هذا - دعه -
إنه يصيبني بصداع دائم إلي الخارج
إنه يجمع النيكل نعم يا عزيزتي ؟
هل لوسي رايس تعمل هنا ؟
من المدير هنا أنا أم زوجتي ؟ - قلت دعه -
تريدين لوسي ؟
لم تتزوجيني تزوجت العمل
ونحن سعداء سوياً
إنها هنا في مكان ما ابحثي يا عزيزتي وستجدينها
ماذا عن إيقاع الغابة في الداخل أم الخارج ؟
مارشا
رائع أن أراك
ماذا تفعلين في روك بوينت ؟ لديّ أخبار رائعة لك
سأرزق بطفل أليس هذا رائعاً ؟
لقد تحدثت تواً ... إلي الطبيب
ماذا هناك ؟ ألست سعيدة ؟
بلي يا لوسي
لوسي
لقد رأيت تواً رجلاً يُقتل
يُقتل ؟ أتمزحين ؟
سحبوه خارج السجن وضربوه
ثم قتلوه
من ؟ متي - جماعة من الغوغاء ، عصابة -
وكلهم كانوا يرتدون أقنعة - أقنعة ؟ -
... كنت أسير عبر الشارع و - جيبرز ، لا بد أنه هذا الرجل -
لوسي ، أبحث عنك طلبات المشروبات
هذه أختي مارشا السيد أثين
أختك التي في نيويورك إنها تتحدث عنك طوال الوقت
إنها فخورة بك سعيد للغاية
بالتعرف عليك - كيف حالك ؟ -
أعلم ترغبان أن تكونا وحدكما
مضي وقت طويل لم تتقابلا فيه
هناك الكثير لتتحدثا فيه
عودي إلي البيت سأتولي أمر الطلبات
شكراً يا سيد أثين - أيتها الشابة ، لست علي صواب -
إنها كل ما لديك في الحياة أختك ، لحمك ودمك
يجب أن تظلي علي إتصال دائم معها
شكراً علي انصرافي مبكراً يا سيد أثين - لا بأس ، في ماذا تفكران ؟ -
اذهبا إلي البيت اذهبا
لوسي ماذا قلت الآن ؟
قلت لك لا بد أنه المدعو
آدامز ؟ - الذي قُتِل ، الصحفي -
لقد جاء منذ أسبوعين أو ثلاث وتسلم وظيفة بشركة التليفونات
لكنه في الحقيقة كان يكتب مقالات ضد كلان وقد أمسكوا به
أمسكوا به ؟ - نعم ، قبضوا عليه ووضعوه في السجن -
طبعاً قالوا بسبب القيادة وهو ثمل
أو ما شابه لا أدري
لكن البلدة كلها لم يكن لها حديث لعدة أيام إلا هذا الشأن
لوسي كان هذا فظيعاً
أشعر أني لا بد أن أفعل شيئاً لكني لا أعرف ماذا أفعل
فلنذهب إلي البيت - لوسي ، أترين هؤلاء الرجال هناك ؟ -
كانوا عند السجن
متأكدة ؟
نعم
فلنذهب إلي البيت ونري هانك سيقول لك ماذا تفعلين
هيا
أتستطيع أن تركنها ؟
كلكم معه ؟ - إنه لكم -
غريب لا زحام
عقلاء يعرفون ما يكفي ليبتعدوا
نأخذه إلي المستشفي ؟ - مورج ، عبر الشارع -
لماذا اتي هذا الرجل من البداية ؟
الذي لا يفهمونه أن كل شيء عندنا علي ما يرام
طالما لا أحد في واشنطن يتدخل في شئوننا
شمالاً
آدامز لم يأت من واشنطن
كان يعمل لدي صحيفة في بيرمينجهام وهي ليست في الشمال
كان يكتب عموداً رياضياً
كان يعرف الكثير عن كرة القدم
تركوا هذا
أين والترز ؟ - عند محطة الحافلات -
يبدو أن المطعم وبعض تلك الأماكن عبر الشارع
أغلقت مبكراً الليلة
أجل
ابحث هذا يا شور اعرف ما السبب
حسناً
ماذا يعتقد أنه سيفعل ؟ - تعرف ، خلال المقترحات -
إنه نائب المقاطعة سيحقق
ريني لن يصل لشيء - أقول لك ماذا يا تومي ؟ -
سأذهب معك إلي السباق غداً علي شرط
سنستخدم سيارتك
غداً دور زوجتي تعرفها
نعم ؟
حسناً ، لقد دخلوا رجل معه بندقية
"قال "انزل علي ركبتيك "علي الأرض"
كان معه بندقية فنزلت
"قال "أين المفاتيح ؟ "قلت له "ابحث عنها
من كان هنا - أنا -
قال "آدامز في أي زنزانة"
لم أخبره "قلت "ابحث
ثم تلقيت ضربة علي مؤخرة رأسي
من كان ؟ - ماذا ؟ قل ثانيةً ؟ -
الرجل صاحب البندقية الآخرون
هيا يا إرني من كانوا ؟
ما الأمر هذه المرة ؟ أكان الظلام كثيفاً هنا ؟
هل حدث كل شيء بسرعة ؟
ربما لم تتعرف علي أحدهم لم ترهم مطلقاً من قبل طوال حياتك ؟
هذا صحيح
تدرك أنك كمساعد للمأمور قد أقسمت علي حماية سجناءك
تعلم أني أستطيع احتجازك للمشاركة في القتل
حسناً ، احتجزني
للمشاركة في القتل
الأفضل أن تذهب معه يفضل أن تعمل أشعة علي رأسك
لا تخبرني بعملي أنا أعرف عملي
إرني يعرف من سحب آدامز من هنا
وأنا كذلك
وأنت كذلك يا بيرت عندما يحين الوقت
لقد كانت جماعة كلان ماذا عنها ؟
حسناً ، هناك رجل قُتِل لا بد من إتخاذ إجراء
حسناً أخبرني ما هو
سأفعل ما تقوله لهذا أنا هنا
أتريد البدء في تحديد أسماء يا سيد ريني ؟
سأجلبهم لو حددت أسماءهم
هذا لا يكفي يا آرت - حسناً ، هذا هو المُتاح -
أنا آخذ الأوامر وجه لي أمراً وسأنفذه
هل تعلم أن الجميع في روك بوينت سيخضعون للتحقيق أمامك
ويشهدون ضد كلان ؟ قل لي وسأجلبهم
إذا كنت لا تعلم وأنت لا تعلم
فتوقف عن الإساءة لرجالي لأنهم لا يعملون ما لا تستطيع عمله بنفسك
أعلم
لكن في كل مرة أحد من نيويورك واشنطن أو الشمال
يبدأ في دس أنفه في شئوننا نصيح بالبغضاء
إذا كنا لا نرغب في التطفل هذه الأيام
فعلينا البدء في تنظيف فوضانا
أنت وأنا كلنا
إلي أي مدي وصلت مع هذا الإعدام بدون محاكمة منذ 8 شهور ؟
بقدر ما سأصل هذه المرة
تعتقد أنك رأيته يا بيرت
كنت في الفراش ، انتزعني من الفراش - أهلاً يا فرانك -
الحافلة الليلة كانت من المفترض أن تتوقف 10 دقائق
لم تفعل ، تحركت مباشرةً - ليس بيدي شيء تجاه توقف الحافلة -
أتعامل فقط مع الأمتعة تعلم هذا يا سيد ريني
أنا مجرد شيال
أكنت هناك عندما تحركت الحافلة ؟ - نعم يا سيدي -
بعدها بحوالي 3 دقائق قُتِل رجل
أخبرني بهذا أعتقد ... نعم يا سيدي
لم تر شيئاً ؟ لم تسمع شيئاً ؟
أرجوك يا سيد ريني لا تسألني أي أسئلة
لا أبغي الكذب عليك أنا رب أسرة كما تراني
أحب أطفالي أعمل علي حمايتهم
ما فعله الغوغاء هذه الليلة
كان ممكن أن يقضي عليَّ أسألك ماذا كنت تفعل لو كنت مكاني ؟
أقول الحقيقة هل يمكن أن تقبل التورط ؟
دعه يذهب - آسف -
لكن ما فعلوه الليلة بغضته ، صدقني
يشعرني بالاشمئزاز
لا أدري ربما أكون مجرد جبان
... ربما أستغل أسرتي كعذر - حسناً يا فرانك ، حسناً -
صدقني يا سيد ريني أنا آسف
لديه قضية - كل واحد لديه قضية -
لم ير أحد شيئاً لم يسمع أحد شيئاً
هذا عار أن تظل جثة آدامز ملقاة في الطريق
لا أعرف من الجاني
من ارتكب الجريمة أم من وقف متفرجاً فقط
ورفض أن يفعل شيئاً
أحياناً أجلس لساعات أحاول التفكير
خذ جيجر إنه يبرر لكلان
إنه بالفعل ضد أشخاص مثل آدامز
رغم أنه أصاب رأسه وهو يحاول أن يحميه
أمر معقد أليس كذلك ؟
نحن نحاول البحث عن عصابة من القتلة
عندما نجدهم من سيكونون ؟
ربما أصدقاء لنا زملاء ذهبنا معهم إلي المدرسة
هل أنت عضو في كلان يا والترز ؟ - كنت كذلك -
أنت تمزح - إنها الحقيقة -
لماذا إنضممت إليهم ؟
ظننته أمراً جيداً كما تعلم ، مساعدة الناس
إخراجهم من المشاكل ، إبعادهم أردت مساعدة الناس
ماذا علمت عن ذلك لماذا تراجعت ؟
اكتشفت أن كل هذا هراء مجرد احتيال
حفنة من المُقَنَعين بأكياس قماشية
هل ستواصل يا بيرت ؟ - طبعاً -
علكة ؟
يمكنك النوم علي الأريكة يا مارشا انظري ، إنها تنفتح كفراش
إنها أكثر راحة مما تبدو
تبدو علي ما يرام
طبعاً يمكنني أن أطلب من هانك النوم علي الأريكة
وتنامين معي علي الفراش
لا
لا تفعلي هذا
إنه هانك
لقد عاد مبكراً
أجل ، أنا مولعة به إنه رائع للغاية
هانك
لا تفعل هذا يا حبيبي ، توقف - ماذا ؟ -
ماذا هناك ؟ - صحبة -
لا صحبة يا حبيبتي
كنت أغالب تلك الشاحنة طوال الليل
أريد أن أنام
إنها أختي أختي مارشا هنا
لماذا لم تقولي هذا من قبل ؟
هيا
ماذا أفعل عند مقابلة أخت زوجتي ؟
هل أصافحها ؟ هل أقبلها ؟
لا أعرف ماذا أفعل ؟ - تقبلها ، هذه سخافة -
ألا يستحق الأمر بعض الاحتفال ؟
صحيح
مارشا ، تعالي
هيا ، قبلها هذا شرعي
حسناً
يا إلهي ، لقد سمعت عنك الكثير ... من لوسي لكني لم أكن أعرف أنك
تقاومينني ؟
لم تقولي لي أبداً إنها بهذه الأناقة
قلت لك إنها جميلة
حبيبتي ، تلك الفئران الثملة شربت منها ثانيةً
إنه يُعلِم الزجاجة ليعرف إذا كنت شربت منها
يجب ألا تسرف في الشراب أليس كذلك يا مارشا ؟
هل سمعت عن ما حدث في السجن ؟
كلا
كلا ، كنت علي الطريق أقود الشاحنة
أجل
أخبروني عند الطاحونة
عندما كنت أركن الشاحنة - مارشا رأت ما حدث ؟ -
حقاً ؟
ماذا رأيت يا مارشا ؟ - كل شيء ، لقد كانت هناك ؟ -
هل رأيت من فعلها ؟
كلا ، كانت خائفة للغاية هربت فقط
جيد لم تر من فعلها ؟
حاولت الهرب من هناك بأقصي ما يمكنها من سرعة
أيضاً كانوا يرتدون أقنعة لم تر شيئاً
غرباء هم من قتلوه
غرباء يرتدون ثياب كلان
ثم يلقون باللوم علينا نحن أهالي لينشيرز
انتظري لتري عندما ينكشف كل شيء ، لقد كانوا غرباء
سيقولون
لاشىء على الاطلاق ؟ خذي راحتك ، يسعدني خدمتك
لا تشربين ؟
حسناً هذا جيد
هناك إناس يشربون كثيراً
تعلمين ، قد يكون هذا هو سبب كل شيء
ماذا ؟ كيف حدث ؟ - مشكلة هذه الليلة -
حفنة من الرجال أسرفوا في الشراب كما تعلمين
ربما لم يكن في نيتهم مطلقاً قتل هذا الرجل
ربما كانوا يبغون ترويعه فقط
ترويعه ليترك البلدة
ثم أحدهم تهور وقتله
محتمل أن يكون هذا ما حدث
ما الأمر ؟
هل ارتكبت خطأً ؟ هل قلت شيئاً ؟
حبيبي
لماذا تنظرين إليَّ هكذا ؟
هانك ، أرجوك - حسناً ، لا يهمني -
لم أذهب وراء هؤلاء الغرباء الذين يدسون أنوفهم في شئوننا
حبيبي - من هي علي أية حال -
مجرد موديل عارضة أزياء
تسير نصف عارية وتترك الرجال يسيل لعابهم عليها
هانك ، لا ضغينة لديها تجاهك إنها مُتعَبَة
السفر بالحافلة
بعد ما شاهدَته الليلة يكفي لإرهاق أي إنسان
دعها وشأنها
آسف يا عزيزتي أعتقد أني أخطأت تماماً
عذراً
ماذا أصابك يا حبيبي ؟ - قلت آسف ، لم أدرك -
هلا ذهبت إلي الفراش ؟ هلا ذهبت من فضلك ؟
لم أرغب في أن أكون فظاً
... مجرد أنني
أعتقد أني فقدت شعوري قليلاً
ليلة سعيدة
كنت تحدقين فيه
لوسي ، أكره أن أقول لك هذا لكنه كان أحدهم
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - لقد رأيته -
لقد كان مع الباقين ، عندما أطلقوا الرصاص علي ظهر هذا الرجل
هانك لم يكن هناك ، كان يعمل - بل كان هناك -
... قال لنا لم يكن
هل هذا صحيح ؟ هل ما قالته مارشا صحيح ؟
كنت علي الطريق أقود الشاحنة كما قلت لك
إتصلي بهم ، إتصلي بهم في الطاحونة انظري إلي بطاقة الحضور
لا تستمعي إليها يا حبيبتي إنها فقط تريد المشاكل
أنت تكذب لقد رأيتك
كنت واقفة عند المدخل علي بعد أقل من 10 خطوات منك
حسناً كنت هناك
لقد جاء يسعي وراء المشاكل وحصل عليها
لماذا يا هانك ؟ - انسي الأمر -
لن يحدث شيء لن تقول شيئاً
ماذا كنت تفعل هناك ؟
لا أعلم كيف حدث هذا
كنت في الطاحونة أُحَمِل الشاحنة ثم اتي هؤلاء الناس
وكانوا في طريقهم للسجن لترويع هذا المدعو آدامز
ولم أرغب في الذهاب معهم ... لقد كان
حسناً ، كما تعلمين كنا ثمالي
ولم أستطع التراجع ليس أمامهم جميعاً
لذا ذهبت معهم
لترويعه فقط
هذا هو الأمر كله صدقيني
منذها ومعدتي تحترق من الدخل
لا أستطيع النسيان
لم أرغب في فعل شيئاً بأمانة
إلي أين تذهب ؟ - سأخرج -
لا أستطيع النوم الآن ليس بعد ما حدث
أريد أن أسير
خذ هذا الجو بارد
سمعت ما قاله كان عليه أن يذهب معهم
لكنه لم يؤذ أحداً
لا يمكنه أن يؤذي أحداً
مارشا إنني أحبه كثيراً
يا طفلتي
فاهمة ، فاهمة
سألحق بأول حافلة صباحاً
وأنفض يدي من هذا
يجب أن أكون في ريفر بوينت بأي حال
كل شيء سيكون كما تريدين
أهلاً يا جلين - مساء الخير يا بيرت -
أهلاً يا سيد ريني
أهلاً يا كليف - أهلاً يا سيد ريني -
ماذا لدي رجلك ؟
التقطناه من السجن
سمعنا عن إطلاق رصاص من كان ؟
أرادوا قتله أعتقد أن خطأً قد حدث
من ؟
يستخدمون هذا النوع من الحبال في الشاحنات ، أليس كذلك ؟
حبل ربط أستخدمه دائماً في شاحناتي
في الحقيقة هذا هو المكان الذي اتينا به
من طاحونتك
متشابه نفس النوع
بقع بيرة لقد غسلت حُلتي تواً
هل يمسح الماء بقع البيرة ؟ - أعتقد هذا -
هاك
أي إنسان يستطيع شراء مثل هذا الحبل من أي محل خردوات
هذا عمل سيء يا بيرت ماذا تحاول أن تفعل ؟
حل القضية - لن تفعل ، لا تستطيع وأنت تعلم -
هؤلاء المتطرفون أياً كانوا قتلوا صحفياً
الصحف ستصاب بالجنون لهذا أنت تساعدهم
عليه القيام بواجبه يا سيد فولكنر لهذا يقبض راتبه
كل قطار ، كل حافلة ستجلب المزيد من الصحفيين للتحقيق
مستعد لتشويه سمعة روك بوينت عبر كل البلاد
ستكون هناك رائحة يمكنك شمها من هنا إلي كندا
وأنت تساعدهم
ماذا تريد منه ؟ إنه واجبه
واجبه هو قومه بلدته
الناس الذين انتخبوه
ليس واجبه أن يجلب لنا العار حيث نعيش
إنه عمله
علي الإنسان أن يفعل الصواب
والتر آدامز كان صحفياً جيداً أليس كذلك يا شارلي ؟
صحفي جيد كان يمكنه البحث بجدية وراء كلان ، أليس كذلك ؟
يُقال عنه أنه كان متصنعاً
محتال يبحث عن المال
ربما أثبت هذا أيضاً لو عاش بما يكفي
انظر هل قتلت هذا المدعو آدامز ؟
سأعطيك نصيحة يا فتي لا تتسرع أبداً
من قال إن كلان متورطة ؟ ألديك شاهد ؟
لا تتهم الناس بشيء دون أن يكون لديك دليل ملموس
أي شيء يحدث في تلك البلاد الصغيرة
يلقون باللوم مباشرةً علي كلان
جورج - نعم يا سيد بار ؟ نعم ؟ -
أين كنت الليلة ؟ - هنا -
متي اتيت ؟ - حوالي التاسعة -
متي غادرت ؟ - غادرت ؟ لا زلت هنا يا سيد بار -
لم تغادر لدقيقة
سجلك البولينج المُدَون يثبت هذا
جورج ، كل مرة تحكي فيها تلك القصة تكون أفضل
تحرك بشكل صحيح ابحث عن دليل
أحضر شهودك لا تدع أحداً يمنعك
سيد بار سيد بار
قلت لك اذهب إلي بيتك وامكث فيه
أعلم ، لكني اكتشفت شيئاً البعض شاهدنا
من شاهدنا ؟ - لهذا اتيت لأخبرك -
أخت زوجتي وصلت في حافلة العاشرة وشاهدتني
تعرفت عليَّ شاهدتنا جميعاً
لكن لا بأس لقد تعاملت مع الموقف
ستغادر البلدة في أول حافلة صباحاً
هذا كل ما يحتاجه ريني شاهد واحد ، شخص واحد رأي
قلت لك تواً إنني تعاملت مع الموقف ، لن تفعل شيئاً
ما كان عليَّ أن اتي هنا وأخبرك أليس كذلك ؟
لكني فعلت ، لا تقلق أعرف ماذا أفعل
ستكون علي أول حافلة صباحاً - تأكد من ذلك -
تأكد من ذلك كما لم تتأكد من أي شيء من قبل
وإلا ستجد كل هذه الفوضي أصبحت علي عاتقك ؟
سيد بار ، كلنا في هذا الأمر لست وحدي
ستكون وحدك لو حدث أي خطأ
أبعد أخت زوجتك عن البلدة
... حسناً ، حسناً ، نحن - بسرعة -
هانك دائماً متعجل
ما الأمر ؟ أتريدين أن تتأخري ؟ ... لا توجد
عليك بالجانب الآخر
لا توجد حافلة أخري قبل حلول الليل
بسرعة
هيا
حسناً يا رفاق ليركب الجميع
أيها السائق ، هلا انتظرتني ... يجب أن أحضر
يجب أن تبتعد عن الطريق الرئيسي عند خروجك يا آل
لماذا ؟
الرئيس يريد كل طرق المحكمة سالكة
البلدة كلها ستخرج للتحقيق
هراء روتيني حكومي - أجل ، سمعت كل شيء-
يبدو أن هذا سيحدث بشكل دوري
لماذا لا تُقيم مدرجاً وتبيع التذاكر ؟
وتتجول بالفشار
توجه شرقاً الطريق السريع ، تايلر ستريت
إلي الشرق مباشرةً علي تايلر سأفعل
هيا ، هيا يا سيدتي إذا كنت ستذهبين معنا
خذ تذكرتي وسأحضر حقيبتي
من فضلك
أهذه حقيبتك ؟
صحيح ، توجه إلي هناك في الثانية حسناً ، إتصل بي لو وجدت شيئاً
إتصل بي لاحقاً
هذه هي الفتاة التي فحصت حقيبتها يا بيرت
مارشا ميتشيل
هلا جلست يا آنسة ميتشيل ؟
ريني يتحدث
صحيح
سأعاود الإتصال بك
آنسة ميتشيل ، لقد نزلت من الحافلة العاشرة ليلة أمس
أجل - إلي أين ذهبت ؟ -
إلي المركز الترفيهي أختى تعمل هناك
فالي كافيه و المركز الترفيهي ؟ - نعم -
ثم مررت علي السجن لا بد أنك رأيت ما حدث
أجل ، عند مروري أمام السجن علمت أن خطباً جللاً يحدث
لكني لم أتمكن من رؤيته
لم أتمكن من رؤية من فعلها أو أي شيء من هذا القبيل
أنت أيضاً ؟
تعلمين يا آنسة ميتشيل الناس الذين يعيشون هنا
لم يروا شيئاً أو يسمعوا شيئاً أبداً
أعتقد أنك غريبة في هذه البلدة
ربما لديك بصيرة أفضل
في الحقيقة ظننت أنك قد تخبرينا بما رأيتيه
هل أنت في البلدة للعمل ؟ - كلا ، لقد اتيت لأري أختي -
أختك ؟ - لوسي رايس -
رايس ، رايس هانك رايس
إنه يعمل في الطاحونة يا بيرت أهي زوجته ؟
نعم
سيد ريني ، الشركة التي أعمل بها لا تعلم أني توقفت هنا
وعملي يتوقف علي وجودي في ريفر بوينت في الثانية ظهراً
... لذا ، لو سمحت - آسف ، سنوجز علي قدر الإمكان -
هذا إيصال أمتعتك
ختم آلة التوقيت دقيقة
بعدها بدقيقتين قُتِل رجل
كنت بالقرب من السجن سمعت طلقات ، صرخات
ألم تر أحداً يهرب ؟
قلت لك لم أستطع أن أري أحداً
لأنهم جميعاً كانوا مُقَنَعين
مُقَنَعين ؟
يرتدون أقنعة أردية بيضاء
كهذا ؟
نعم ، لهذا لم أتمكن من تحديد أحد
أو التعرف علي أحد لأنهم جميعاً كانوا مُقَنَعين
آسف يا آنسة ميتشيل
عليك البقاء من أجل التحقيق في الثانية ظهراً
لكن لماذا ؟ ... ماذا يمكنني أن أقول
عليك فقط أن تخبريهم بما رأيتيه كانوا يرتدون أردية كلان
حسناً ، سأفعل إذا أردت ذلك لكن كما قلت
لم أتمكن من التعرف علي أحد
سيد ريني عملي يتوقف علي
... وجودي في ريفر بوينت - آنسة ميتشيل -
... في تلك الليلة قُتِل رجل
لن نحتجزك أكثر من ذلك
أحضر لها استدعاءً يا والت
سنرسل لك سيارة في الثانية ظهراً
ماذا حدث ؟ كل شيء علي ما يرام ؟ ، ماذا فعلوا ؟
لا شيء ، لا شيء - هل أنت متأكدة يا مارشا ؟ -
نعم - ماذا قلت لريني ؟ -
كان ليلاً ولم أر أحداً
هل صدقك ؟ - تركني أذهب ، أليس كذلك ؟ -
سنأخذك إلي ريفر بوينت
لا ، عليَّ أن أنتظر من أجل التحقيق
التحقيق ؟ لماذا ؟
لا أعلم لكن هذا ما يريده السيد ريني
ماذا ستقولين ؟
ارفع يدك من عليَّ ، لا يمكننا الحديث في هذا الآن بأي حال
انظري ، لقد سألتك سؤالاً ماذا ستقولين ؟
ماذا تعتقد أني سأقول ؟
انظر ، السيد ريني لا يعرف أني رأيتك أنت أو أي أحد آخر
إنه مجرد إجراء قانوني انس الأمر الآن
لوسي ، خذي السيارة واصحبيها إلي البيت
إلي أين أنت ذاهب ؟ - لا تبالي ، اصحبيها إلي البيت فقط -
أهلاً - الرئيس يريدك -
تم تسوية كل الأمور كل شيء علي ما يرام
لقد وجدوها ؟ - أعلم -
لكن بمجرد انتهاء التحقيق سينتهي كل شيء علي خير
أخت زوجتي لن تتفوه بشيء عنا
إنهم يحتجزونها من أجل التحقيق
لن تتفوه بشيء - هل ستقف علي المنصة ؟ -
ماذا تعتقد ؟
تعتقد أنها تريد أن تورطني ؟ تريد أن تقودني إلي المشنقة ؟
هذا لا يعنيك في شيء أليس كذلك ؟
لقد رأيتها تواً خذ كلمتي
شارلي
ماذا هناك ؟
ريني يقوم باستدعاء الكثيرين من أجل التحقيق
نائب المأمور ، أثين ، زوجته كل من احتجزوا مبكراً
إنه يجمع فريقاً ضخماً لديك استدعاء أيضاً
أنا ؟ إنه رجل ذكي ؟ ما الذي يحاوله ؟
يريد الحصول علي لائحة اتهام هكذا يقول
ضد من ؟ - كلان -
أين سمعت هذا الثور ؟
ابن شقيق بارنيت يعمل في المحكمة ، سمع بهذا
انظر سأقول لك ماذا تفعل
كون لجنة ، قابل ريني تعامل معه بشكل مباشر
تعلم كيف تفعل ذلك لديك الهيئة والوقار وحسن الحديث
... قل ذلك
لا يستطيع إتهام كلان
إنه يفكر بشكل آخر - إنه يفكر -
لا بديل عن الأدلة
من سيقول إنها كلان ؟ أنا ، أنت ، آدامز ؟
قبل أن يورط كلان ... في القتل
شارلي إنه ليس غبياً
لن ينطلق هكذا بدون شاهد
ممكن
إذا أشار أحدهم علي كلان
يستطيع ريني استدعاء جميع الأعضاء
ووضعهم علي المنصة - لن يوصله هذا لشيء -
دعنا لا نستغفل أنفسنا يا شارلي تعلم الفتية
ليسوا أبطالاً بدون الأقنعة التي تخفيهم
لهذا هم يحتاجون الأقنعة في المقام الأول
ضعهم علي النار نار قانونية
وستري سباقاً للفئران لم تره طوال حياتك
سينتحبون ، سيبكون سيفرون كالأرانب
وسنتورط مباشرةً يا شارلي
تعلم لماذا كنت متلهفاً علي إخراج آدامز من البلدة
تعلم كيف كان قريباً
لو حصل ريني علي لائحة الإتهام لو وضع يده علي تلك السجلات
أين سنكون ؟ في السجن للتهرب الضريبي
هراء ، لن يذهب أحد للسجن - حسناً -
دعنا لا نبالي بالقانون ماذا عن الأعضاء ؟
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون
عندما يعرفون كم من مالهم دخل جيبك ؟
انس هذا
رسوم البدء التأمين ، المبيعات
الحقوق الملكية ومستحقات كلان - أنت شاركت أيضاً ، أليس كذلك ؟ -
بلي يا شارلي ولا أريد أن أتعرض للخطر أيضاً
لذا قد يكون الأفضل أن نهرب بينما الوقت متاح
احرق السجلات واهرب - لن أهرب -
لقد بذلت جهداً شاقاً لأصل لما أنا فيه
أتظن أني سأتخلي عن كل هذا كالنفاية ؟
لست مضطراً لذلك
لأن ريني لن يحصل علي لائحة إتهام
لا أحد سيتحدث
لا أحد
رايس ، تعال
أين هي ؟ أخت زوجتك ؟ أين هي ؟
استديري يا عزيزتي
هذه الاستدارة ؟ - نعم -
مارشا ، أنا مولعة بهذا - أعلم أنك تحبين هذا -
الأفضل أن ترتديه كثيراً ... تعلمين ، في القريب العاجل
أجل ، سيزداد وزني أهذا ما تعنيه ؟
لن يمكنك ارتداءه مطلقاً - هل ظهرت عليَّ البوادر بعد ؟ -
... حسناً ، لست تماماً - أهلاً -
كيف أبدو ؟ مارشا أعطتني هذا
مرحباً يا سيد بار - مرحباً -
هذا هو السيد بار ، رئيس هانك هذه أختى مارشا
مارشا إنه يريد التحدث معك
مارشا ، يجب أن تستمعي إلي السيد بار ، يجب
آنسة ميتشيل ماذا قلت لريني ؟
لا شيء - كما قلت لك تماماً -
إنها لا ترغب في جلب المشاكل أليس كذلك يا مارشا ؟
انظري يا آنسة ، لا تراوغيني الأمر خطير
لقد قلت شيئاً لريني شيء أشعل حريقاً من تحته
لم أتعرف علي هانك أو عليك
تعلم أنك كنت هناك أيضاً
هذا ليس ما نتحدث فيه
لقد قلت لريني إنها كلان ، أليس كذلك ؟
ما كان يجب عليك أن تفعلي هذا
لكن لا بأس طالما أنك لم تقولي هذا تحت القَسم
مفهوم ؟
تطلب مني أن أكذب
وربما أذهب إلي السجن
انظر ، أريد مساعدة أختي لكن هذا لا يشمل جماعتك
جماعتك قتلته وأنت تعلم
كان حادثاً كلنا نأسف عليه
عليك أن تفكري في كل الأشياء الطيبة التي قامت بها كلان
عليك أن تفكري في كيف سيكون الوضع هنا بدوننا
بدوننا فتاة مثلك لن تكون آمنة في الشارع ليلاً
عليك أن تفكري في ذلك
ماذا عن آدامز ؟
وماذا عن أختي ؟
وماذا عني ؟ ماذا سيحدث لي إذا كذبت علي المنصة ؟
الأفضل أن تقلقي بشأن زوج أختك الغبي ؟
سيد بار
لم نذهب هناك لقتل آدامز فقط لتروعيه كي يخرج من البلدة
هناك أبله هنا فقد صوابه فعلها ، ليس نحن
إنه من أطلق الرصاص علي آدامز ، اسأليه
... هانك ، لم تقل
سيد بار
كلنا متورطون في هذا ، كلنا هذا ما قلته
مارشا ، لا تصدقيه
افهمي مباشرةً
قولي إنها كلان وأعدك أنه سيُشنق
أعطيهم شيئاً للبدء وسيوعون من أجل الدماء
وإذا وصل الأمر إلي هذا سيكون فريستهم
سيد بار ... كنت تقول دائماً إن ما يصيب
حتى الآن نحن نحميه يا لوسي
لكن دعي الأمر يفلت من أيدينا
وسنلقيه إلي ريني بأنفسنا
هانك - أنت -
أنت كنت تقول دائماً إن ما يصيب أحدنا
يصيبنا جميعاً - ابتعد عني -
فكري جيداً يا آنسة
أمعنوا التفكير
هانك ، هانك
لم أقصد أن أفعلها بشرفي
تناولت بعض المشروبات وعندما أخرجوا آدامز من السجن
أعتقد أني كنت منفعلاً
إنه ليس طيباً يا لوسي لقد قتل آدامز
لا يمكنك البقاء معه الآن
إلي أين تذهبين ؟
يجب أن تظلي معي - لوسي ، إنه ليس طيباً -
لا تستمعي إليها - لا أدري -
لوسي
سأحزم حاجياتك ، موافقة ؟ - يجب أن تظلي معي يا لوسي -
موافقة ؟ - لن تذهب -
أليس كذلك يا لوسي ؟
يجب أن تتركيه لا بد أن يرعاك أحد
سأرعاها دائماً ما أرعاها
اسمعي لا تفسدي كل شيء الآن
كل ما خططنا له الطفل وكل شيء
لو تركتيني الآن سيشنقونني
لا تدرين بما تفعلينه بعد ما ارتكبه
إنه ليس سيئاً كنت سأعلم لو كان هكذا
كيف يمكنك ؟
لا يهمني ماذا فعل
لن أتركه
مارشا
ماذا ستقولين ؟
حسناً إنه يأخذ حماماً
رنين ، رنين ، رنين كل ما يفعله هذا التليفون هو الرنين
طوال الوقت وأنت بأعلي - حسناً يا أمي -
انظر يا بيرت هناك 23 شاهداً اُستدعوا
أنت تشق البلدة علي مصراعيها نحن لا ندافع عن كلان
نحن ضدهم مثلك - نحن نفكر في البلدة الآن -
هذا يسيء للتجارة يا بيرت الكريسماس قادم
هؤلاء الذين قتلوا آدامز فعلوها في الوقت الخطأ ، أليس كذلك ؟
قبل الكريسماس بأسبوع كل شيء سيكون علي ما يرام
تعلم من تقاتل الإنسان يُمكن عزله
عزلي ربما أقول شكراً
آلو ؟
انتظر
بيرت ، السيد بايك يريد أن يكلمك
أخبريه أنني سأتصل به بعد قليل
هذا التليفون ظل يرن طوال اليوم بالتهديدات والوعود
"افتح التحقيق وأغلقه" "... كلما أسرعت كان أفضل وإلا"
"لا تلطخ سمعة مدينتنا الجميلة" "... يا سيد ريني وإلا"
لقد سمعت كل ما تريدون قوله
الآن إذا لم يكن لديكم جديد
فلا بد أن أذهب إلي المحكمة وأستعد
أنت تقوم بمشهد وطني بعيداً عنا
حافظ علي رقبتك وصدقني مشوارك المهني كله سيُهدر
لو صممت علي موقفك فلن تحصل علي صوت واحد العام المقبل
... اسمعوا ، لأن أمنح - بيرت -
انظروا أعرفكم جميعاً
من حين لآخر لا أحد منكم
لم يحاول مساعدتي
أنتم رجال طيبون لا يوجد من هم أفضل منكم
كلكم أسديتم لي خدمات
والآن تطلبون مني إسداء خدمة لكم
هذا من حقكم
حسناً لقد خذلتكم
من الصعب تجاهل نصيحة رجال مثلكم
لأن هذا يجعل المرء يتساءل إذا كان علي صواب
لكن عليَّ أن أفعل هذا - لكن لماذا يا بيرت ؟ -
لماذا ، إذا كنت تحترم رأينا ؟ - دعني أسألك عن شيء -
لمن كانت فكرة مجيئكم لمقابلتي ؟
من شكَّل تلك اللجنة ؟
لقد كان فولكنر ، أليس كذلك ؟ وشارلي بار
ظننت هذا تعتقدون أنكم تفعلون الصواب
حسناً ، أعتقد أنكم تفعلون بالضبط ما تريده كلان منكم
لكن يا بيرت ، صدقني لا أحد منا عضو في كلان
شارلي بار لم يكن ليختارك لو كنت من أعضائها
عندما بدا كما لو أنني لا أجد مكاناً
أين كنتم وقتها ؟ لم يكن هناك لجان ولا صخب
في اللحظة التي أشرت فيها لكلان حدث القلق
"لا نستطيع تحمل الدعاية" "ضرر علي التجارة" ، "الكريسماس أوشك"
مائة سبب لإسقاط الأمر مثل صخرة مشتعلة
ليس بالنسبة لي
لا تأتوا لي حاملين صُرر شارلي
لن أكون في البيت
تعلمون آخر مرة لم أفعل
لكن المرة القادمة ، لو فعل أي شيء سأصوت له
حسناً يا بني ، ماذا قدموا لك ؟ منصب الحاكم أم مقعد بجواري ؟
ألن تشاهد الألعاب النارية ؟ - لا أحب أن أري رجلاً صالحاً يتأذي -
تعتقد أني سأخسر ؟ - حظ سعيد يا بني -
شكراً يا أبي
نحن هنا في روك بوينت منذ السابعة صباحاً
لننقل لكم نتائج التحقيق ورد فعل البلدة
يا لهذا السلك
مرات عديدة اليوم في الشوارع في المطاعم في الفنادق
جاءنا الناس يطلبون منا ألا نحاكم مدينتهم
بعد الفعل الوحشي الإجرامي الذي ارتكبه السفاحون الليلة الماضية
أصلح هذا السلك خرجت من الخط
بوب ؟ بوب
هؤلاء المحترمون
قلقون للغاية بسبب إندلاع العنف البغيض
الذي جلب اهتماماً وطنياً مفاجئاً لبلدتهم الصغيرة
لقد أخبرونا أن غالبية الناس هنا
من 75 إلي 85% لا يريدون كو كلاكس كلان أو حكم الغوغاء
هذا صحيح أيها الشاب
الدراسات الرسمية والأبحاث الاجتماعية المعتمدة دعمت تلك الرؤية
لكن بالنظر إلي وجوه الرجال والنساء هنا في هذه الظهيرة
عند المحكمة
ليس من السهل تحديد إلي أي جانب يقفون
هناك بلا شك جزء كبير من هذا الحشد يدفعه الفضول
خرج لقضاء عطلة
بلا شك يوجد هنا كثيرون معنيون بجدية
بسمعة بلدتهم بمستقبلهم
عندما تنظر إليهم تستطيع أن تري إحساسهم العميق بالخزي
الكثير منهم يشعر أيضاً هؤلاء المحترمون
بامتعاض حاد
امتعاض تجاه الصحافة تجاه الغرباء
تجاه التغطية الوطنية لهذا التحقيق
لماذا لا تعودون من حيث اتيتم وتتركونا لشأننا ؟
وتستطيعون أيضاً أن تروا كراهية واضحة مألوفة محضة
الكثير منها
في بلدة شوارعها ونوافذ عرضها زُينت
بالأجراس والأشجار وزينة الموسم
يوجد إناس كثيرون غاضبون هنا متجهمون وعدائيون
أنت متحدث رائع يا سيدي لماذا لا تعود إلي بيتك ؟
وإذا كان مراسلكم يتحدث إليكم الآن فلا تندهشوا
إذا جاء أحدهم من الخلف وضربه علي رأسه
لذا لو صمت هذا الميكروفون فجأة
فستعرفون لماذا - لطيف -
أنت يا سيدي ، أيمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ - لا شيء لديَّ لأقوله -
أتعتقد أنهم سيقبضون علي القتلة ؟ - غير محتمل -
كلا ؟ لماذا يا سيدي ؟ - سيكون من يشهد غبياً -
لو كنت أعرف شيئاً
سيكون من المُحال أن أبوح به سأقول لك
ليس من أجل 500 $ ولا من أجل أموال العالم
شكراً يا سيدي
كما تري ... كنت أعمل في خلفية المحل
أيمكنك أن تتحدث هنا ؟ هلا تحدثت من فضلك ؟
حسناً ، كنت أعمل في خلفية المحل
عندما دخل السائق
كان شاحباً كان ممتقعاً وخائفاً
الرئيس نظر إليه وقال "هل نالوا منه ؟"
"ورد السائق "نالوا من من ؟ "فقال الرئيس "تعلم من
فقال السائق "لا أعرف ماذا تقصد"
"ولا أريد أن أعرف" من هنا وهناك
علمت أن هذا الرجل من الجريدة هلك
وأصابه ما أصابه - حسناً ، شكراً -
لقد لمحت تواً النائب العام بيرت ريني نائب المقاطعة
سأري لو يمكننا الحديث معه
سيد ريني ، هلا ألقيت بياناً ؟ - كلا ، ليس الآن -
هل التقط مكتبك أي خيوط ؟ - انتظر التحقيق -
ألديك دليل ضد كلان ؟
هل تستطيع توجيه إتهاماً ضد كلان ؟
انتظر التحقيق
والترز أحضرها ؟ - إنهما في الطريق الآن -
كان هذا بيرت ريني ، يتوقف عليه ما إذا كنتم قد تسمعون أو لا تسمعون
السيد ريني أبدي مظهراً جيداً كنائب عام شاب لمقاطعة صغيرة
لكنه ولِد هنا في روك بوينت عاش حياته كلها في روك بوينت
تحركوا - يبدو الآن أنه الشاهد الغامض -
أتساءل لو يمكن أن نعرف اسمك من فضلك ؟
احترسي لما ستقولينه يا سيدتي
هلا أخبرتينا هل أنت هنا كشاهدة في تحقيق اليوم ؟
هل كنت في البلدة ؟ - هل رأيت جريمة القتل ؟
لن تتحدث إلي أحد
هلا ساعدتينا ، أرجوك ؟ أحاول التغطية هنا
... هل تخبريني فقط - أفسح الطريق ، من فضلك -
إذا كان في نيتك الشهادة ضد نشاطات كلان ، أي شيء مثل ذلك ؟
ليست ذكية بما يكغي لإغلاق فمها
واضح أنها الشاهد الغامض
لا تدعيهم يرهبونك يا آنسة
عليك أن تقولي شيئاً قوليه
عمت مساءً يا آنسة
أهلاً يا آنسة ميتشيل
هذا اليوم سيُذكر لفترة طويلة
تعلمين هؤلاء الناس لا يرغبون في عمل شيئاً
يخشون أن يورطوا أقاربهم
ولا أحد يريد أن يتورط في جريمة قتل
لكني عملت بجد من أجله وها هو
هذه فرصتي
كل ما أحتاجه شهادتك
مجرد أن تقولي لهم ما رأيتيه وسأقوم بالباقي
سيدة آدامز
مرحباً
هدوء الآن من فضلكم وسنقوم بالتحقيق
الآن أيها السادة القانون يقول
إن التحقيق الرسمي سيعقد بدون تأجيل بلا سبب
لقد قمت بتشريح الجثة
لقد تم التعرف رسمياً علي الجثة من قِبل السيدة آدامز
زوجة المتوفي
الآن هلا رفعتم أيديكم اليمني ؟
اليد اليمني
هل تقسمون علي التحقيق في متي وأين وبأي طريقة
والتر آدامز لقي نحبه ؟
والتحقيق في الظروف المؤدية لوفاته
والوصول إلي الحكم الحقيقي في هذا الشأن ؟
قولوا ، أقسم
أقسم - أقسم -
هيا ، هيا ، أقسم - أقسم -
الآن ، ما لدينا باختصار
حكمكم سيساعد القانون في القبض علي من فعلها
وإحضاره أمام العدالة
أولاً علينا إثبات من مات
ثم لماذا
الآن هذا تقريري الطبي
والتر أدامز
قوقازي ، ذكر العمر ، 39 عاماً
الطول 5.8 قدماً الوزن 163 رطلاً
سبب الوفاة نزيف فى المخ
وإصابات بأعيرة نارية في الصدر والرأس
نائب المأمور آرثر جيجر
أحضر هذا المقعد هنا يا آرت سنستخدمه من أجل الشهود
اجلس
الآن أيها المأمور كنت مسئولاً عن السجن
أجل ، لديَّ تاكسي كان يقف عبر الشارع أمام محطة الحافلات
تعلم هذا يا سيد ريني
وأعتقد أنك تلقيت إتصالاً قبل العاشرة في الليلة الماضية ؟
صحيح صحيح تماماً
إيد رويل إتصل بي الليلة الماضية
كان يلعب البوكر في منزل كلايد مارشال
مع بعض الفتية
وبما أن إيد رويل يعيش علي بعد 5 كيلومترات من البلدة
وقد قابلته في تمام العاشرة
فلا يمكن أن تكون وقتها في أي مكان قريب من السجن
هذا صحيح هذا صحيح تماماً يا سيد ريني
إنه كاذب جيد - هكذا دائماً -
منذ أيام المدرسة العليا
بمجرد انطلاق حافلة العاشرة
أنهيت عملي وذهبت إلي البيت مباشرةً
وهذا كل ما حدث
هذا كل ما أعيه كل ما أعرفه
وهكذا فقد أغلقت بعد العاشرة بدقائق ؟
نعم يا سيدي
طبعاً أنت تعلم أنك قد تفقد وظيفتك
للإغلاق قبل الموعد ، أليس كذلك ؟ - بلي ، لكنها كانت حالة طارئة -
زوجتي كانت مريضة هذه هي الحقيقة
متأكد ؟ - متأكد ، متأكد ، نعم يا سيدي -
لنفترض أننا أثبتنا أن هذا القتل كان مُخططاً له بأدق التغاصيل
لنفترض أننا أثبتنا
أن أحدهم جاءك مبكراً وطلب منك الإغلاق
قلت لك لا أعلم شيئاً - سأتهمك بالشهادة الزور -
سنفحص زوجتك وسنعرف ماذا سيقوله طبيبك
هل يستطيع ؟ - طبعاً لا -
أنت عادةً لا تغلق مطعمك قبل الثانية صباحاً ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح ، أغلب الأوقات ... لكن الليلة الماضية
كانت زوجتك مريضة - أجل -
لدينا وباء مرض الزوجات الليلة الماضية
أتعلم ما هذا ؟
طلقات رصاص - لقد استخرجناها من جثة آدامز -
آدامز ؟ - أتعلم من هو آدامز ؟ -
نعم ، إنه الرجل الذي قُبِض عليه بسبب القيادة مخموراً
القاضي والمحلفون هم من كانوا سيحددون إذا كان مخموراً فعلاً
أو إذا كان غير ذلك
لكن الغوغاء ليلة أمس خشوا انتظار القاضي والمحلفين
لم يكن لي شأن بهذا لم أفعل شيئاً
من قال لك أن تغلق مبكراً ؟ - لا أعلم -
أعني ، لا أحد
قلت لك زوجتي كانت مريضة
سأقول لك لماذا أغلقت مبكراً
لأنك تعرضت للتحذير كي تبقي بعيداً عن المشاكل
لأنك تعرضت للتحذير كي لا تري شيئاً
ذلك كان جزءً من المخطط أليس كذلك ؟
ذلك يعني أنك وكل من علي شاكلتك
شاركتم في الجريمة
جريمة القتل
لم يُكتشف شيء يربط بين مقتل والتر آدامز
وبين أي جماعة أو منظمة
وسألفت انتباهك ثانيةً يا سيد ريني
سياق أسئلتك غير منظم
ما يقوله الناس أو يفكرون فيه لن يفيد
الاعتماد عليه ليس سليماً
الشائعات ، الأقاويل ، الأحاديث لا نريدها
هذا تحقيق رسمي يا سيد ريني إجراء قانوني
ونحن معنيون فقط بالأدلة القانونية
لو لديك تلك الأدلة سنسمعها
مارشا ميتشيل هلا جلست علي المنصة من فضلك ؟
آنسة ميتشيل لدينا بينة
بأنك وصلت إلي روك بوينت بالحافلة ليلة أمس
قبلها بحوالي 3 دقائق سُحِب والتر آدامز خارج السجن
وأُطلِق عليه الرصاص
هلا أخبرت هؤلاء السادة عن ما حدث بكلماتك ؟
نزلت من الحافلة
و
سرت عبر الشارع لأستقل تاكسياً
ولم يكن هناك أي سائق
تحدثي يا آنسة تحدثي
لذا بدأت أسير عبر الشارع ... و
وفجأة كان هناك صوت لإناس يتشاجرون
و
... رجل
سمعت رجلاً يصرخ
ثم صوت إطلاق رصاص
ثم صوت إطلاق رصاص ثانيةً
أجل ، أجل استمري
عندئذٍ أصابني الذعر
وجريت
هذا كل ما أعرفه
هذا كل ما أستطيع قوله - لكنك رأيتهم يهربون -
... أنا
سمعتهم لم أرهم
لكنك قلت لي في المكتب إنك رأيتهم
لا لقد أسأت فهمي
قلت إنهم كانوا يرتدون أقنعة ثياب كلان
كان الوقت ظلاماً ولم يكن هناك أعمدة إنارة
لم أستطع أن أري ماذا يرتدون - كنت قريبة بما يكفي -
لقد قالت لك كل ما تعرفه توقف عن وضع الكلمات في فمها
كنت قريبة بما يكفي لرؤيتهم تماماً
كان الوقت ظلاماً ولم يكن هناك أعمدة إنارة
أنت تكذبين تعلمين أنك تكذبين
قلت لك كل شيء
كل ما رأيته وسمعته
لا يوجد إكراه ما الذي تحاول انتزاعه ؟
ما رأيك في تفاحهم ؟
هيا ، هيا يا أولاد فلننته
قيام حسناً ، اقرأ
حُكم المحلفين أن والتر آدامز
قُتِل من قِبل جان او جناة مجهولين
الحُكم يقول جان أو جناة مجهولون
الحُكم جان أو جناة مجهولون
شكراً كان هذا رائعاً
مارشا
لقد قلت لك أليس كذلك ؟
هات هذا الحبل
هناك طريق آخر للخروج انزلي السلم
حسناً كنت في الصدارة لبعض الوقت
ثم ، صفعة لأُطرح أرضاً
والترز ، الأحمق
أين طريق الخروج من فضلك ؟
من هنا - عبر هذا الباب مباشرةً -
نفس الباب الذي سحبوا منه آدامز
عندما انتزعوه من تلك الزنزانة ليلة أمس
لا تدعي هذا الأمر يزعجك
أنت لم تر شيئاً لم تسمعي شيئاً
لذا لم تقولي شيئاً لم يحدث
... آسفة ، أنا - طبعاً ، آسفة -
لكن ليس بيدك شيء
عموماً آدمز مات القضية أُغلقت
لماذا تورطين نفسك ؟
أتسمعين هذا الهتاف هناك ؟
إنها كلان
لقد عرفوا تواً أن القانون والنظام لا يستطيعان الاقتراب منهم
فعلت هذا عندما برأتيهم
لقد توحشوا
سيضربون بالقوانين القديمة عرض الحائط ويُشرعون قوانين جديدة
سيرتكبون كل الفظائع التي يريدونها
بيرت لا تعرض نفسك لتلك الجلبة
أجل ، أنت علي حق ما الذي أحدثها فيه ؟ -
أختها متزوجة من هانك رايس
هانك رايس يعمل عند شارلي بار
وهي بشر ككل الناس
ستتذكرين هذا اليوم لفترة طويلة مزعجة
هيا ، الآن
حكم المحلفين
والتر آدامز قُتِل عن طريق جان أو جناة مجهولين
هيا تناولوا الشراب جميعاً
سأدفع فوراً بنفسي هيا
سأفعل فوراً
لقد توحشوا يا لوسي
... لماذا لا تتحدثين مع هانك ؟ عموماً - لن يتسبب في أي ضرر يا سيد أثين -
إنهم يمرحون قليلاً
كل هذه المشروبات من سيدفع ثمنها ؟
... لو كسروا شيئاً - حسناً ، أنت الوحيد القادر علي إيقافهم -
لماذا لا ترسلهم إلي بيوتهم ؟
حكم المحلفين
والتر آدامز قُتِل عن طريق جان أو جناة مجهولين
مارشا
أين كنت ؟ بحثنا عنك في كل مكان
ذهبت إلي البيت ولم يكن معى المفتاح فلم أستطع الدخول
هاتي المفتاح
سأجمع حاجياتي كي ألحق بالحافلة وأرحل من هنا
أريدك فقط أن تعلمي أننا شاكرون لك
لا تشكريني علي ما فعلته
أشعر بما يكفي من القذارة
مارشا أرجوك لا تتحدثي هكذا
مهما فعلت فقد كان لأجلي وأجل هانك
ليس لأجل هانك
ماذا تفعلين في مكان كهذا ؟
ولماذا تعملين بأي حال ؟
هاتي المفتاح يا عزيزتي هاتي المفتاح
ما الأمر يا سيد هوزر ؟
انظر
ما الأمر ؟ ألا يعجبك ما قاله المحلفون ؟
لقد سألك الرجل سؤالاً يا سيد هوزر
ألا يعجبك ؟ - لست فخوراً بما فعلته -
أعتقد أن الأمر كله عار بما فيه نصيبي
أعتقد أن ربما لديك غرض يا سيد هوزر
كنت أقول تواً لنفسي
أقول "أحدهم فر بشيء "
وهذا مروع
هذا عار - دعه وشأنه -
اتركني
اتركني - لا تؤذيني أيتها الدوقة ، أتأثر بسهولة -
اتركني ، قلت اتركني - هيا ، هذا يعجبني -
اتركني
أيها الفتية ، أتعرفون من هذه ؟ إنها أخت زوجتي
... إنها السيدة
هانك توقف عن التباهي
لا بأس يا حبيبتي إنها تتمة
هذا عملها إنها موديل
أيضاً ، لقد بدأت الهجوم
كنا نمرح فقط مع هذا الأحمق
لا تكن بلطجياً - ما الأمر ؟ -
بعض المرح لن يؤذي أحداً أيتها الملكة - هذا ليس مرحاً -
حفنة من البلطجية تجتمع علي رجل واحد
يبدو أن هذه هي الرياضة المفضلة في هذه البلدة
من أين اتيت بهذا الكلام ؟ - هانك -
كفي دع السيد هوزر يذهب
حسناً من الذي يمنعه ؟
هيا يا رفاق أفسحوا الطريق
شكراً يا آنسة - افتحوا الطريق -
هيا ، ما الأمر ؟ ألا تعلمون شيئاً ؟
هيا دعوه يمضي
مجرد بعض المرح الغير ضار من الفتية يا آنسة ميتشيل
أهذا ما تدعوه غير ضار ؟
نظرتك لنا خاطئة لسنا بهذا السوء كما يقولون
لا ، أنتم أسوأ هاتي المفتاح يا لوسي
كما قلت كلان تفعل خيراً كثيراً هنا
لقد رأيت ما فعلته كلان
مارشا
لا تهز القارب
ما الذي تقوله لي يا سيد بار ؟
تعلم أن ليس في نيتي أن أفعل شيئاً
طالما هي في البلدة فلسنا في أمان ، لا تظهرها
ماذا أفعل ؟ - تحرك مباشرةً -
حسناً ، كما تعلم لا أريد أن أبدأ في شيء -
أتريد منا أن نوصلك إلي الاجتماع ؟
كلا ، كلا
فرانك ورجلان سيأتون من بعدي
هلا أعطيتني رشفة أخري من هذا ؟
لا تشربها كلها
جندي قتيل تماماً مثل آدامز
جان أو جناة مجهولون
ظننتك في البلدة
ماذا تفعل هنا ؟
أعيش هنا هذا بيتي
الرجل لديه الحق في الذهاب لبيته أليس كذلك ؟
انظر ، أحاول جمع حاجياتي وارتداء ملابسي ، لديك مانع ؟
هيا ، افعلي
لا تبالي بي
لقد رأيت العديد من الفتيات من قبل
أراهن علي أنك تبدين رائعة في ثوب السباحة
... هلا
هلا ناولتني معطفي من فضلك ؟
تعرفين ، يقولون إن مظهر الفتاة ثروتها
أنت واثقة من استثمار أموالك في المكان الصحيح
لنتحدث بصراحة
حتى نوفر علي كلينا الكثير من المشاكل في حال لو تقابلنا ثانيةً
و أعدك أني سأحاول تجنب هذا
أعتقد أنك قرد غبي شرير
ابتعد الآن عن طريقي
ما كان عليك أن تكلميني هكذا
هل تعلمين ؟
ما كان عليك
لكي تعرف فقط
لو لم تكن متزوجاً من أختي
كنت سأسلمك للشرطة أسرع من تسريح شعرك
وكوني لم أفعل
فهذا لا يعني غرامي بك
لذا يمكننا الآن أن نتوقف عن أن نكون مهذبين مع بعضنا
لماذا لا تحبيني ؟
لست سيئاً
لقد ارتكبت خطأً لكني لم أفعل لك شيئاً مطلقاً
هذا يسبب للمرء نوعاً من الأسي
أحاول فقط أن أكون ودوداً
وأنت تديرين ظهرك ... وتتصرفين مثل
لماذا لا تنظرين لي عندما أكلمك ؟
تتصرفين وكأني غير موجود
أحاول فقط أن أكون ودوداً
لا بد علي المرء أن يكون ودوداً مع أخت زوجته
لا بد أن تكوني لطيفة معي
خاصةً وأنا معجب بك جداً
إنك تستعملين عطراً جذاباً
إنه جميل كل شيء فيك جميل
أسلوبك ، لم أستطع أن أقول ذلك لحظة رؤيتي لك
حتى طريقة كلامك
كل شيء
كيف لم نتزوج مطلقاً ؟
... كنت أخشي هذا
من شخص مثلك - لم تكوني لتمانعي -
يقولون ما تقوم به أخت
تقوم به الباقيات أيضاً
هل هذا صحيح ؟
دعني - لا بأس -
دعني - لوسي تعتقد أني رائع -
لا تقلقي لا يوجد داع للقلق
ما لا تعلمه لوسي لن يؤذيها
إنك تصيبني بالغثيان - لا تكلميني هكذا -
فتاة مثلك ، لا بد أن لديها خبرة تعرفين تلك الأمور
أنت تؤذيني - بعض النساء يرغبن في الإيذاء -
النجدة دعني
هانك هانك
انتظري يا لوسي ، أنت لا تفهمين لقد كانت أختك
لقد كانت تحاول أن تراودني
أنت كاذب
لوسي
لوسي يا عزيزتي
أنت فاسد ، لست صالحاً - ماذا فعل بك ؟ -
مارشا ، كان يجب أن أستمع إليك - حبيبتي ، حبيبتي -
اسمعي الآن - لست صالحاً ، أنت قذر -
لا تهولي الأمر لم تصابي بأذي
إلي جانب أنه كان مجرد حادثاً هيا ، انهضي الآن
دعها وشأنها - اخرجي من هذا -
قلت دعها وشأنها
إنها ترفضك
أخيراً اكتشفت حقيقتك ... أنت قذر
مارشا أريد أن أذهب معك
طبعاً يا حبيبتي - أريد أن أحضر حاجياتي -
انتظري لحظة - أريد أن أحضر حاجياتي -
لوسي ، حبيبتي - دعني -
اهتمي بشأنك وإلا سأحطم وجهك
لقد فعلت ما فيه الكفاية ، لوسي - دعني -
سأتركك - لوسي -
لقد تسببت في هذا
لقد حاولت تدميرنا منذ مجيئك
تبحثين عن المتاعب
ماذا جنيته منذ مجيئي إلي هذه البلدة ولماذا ؟
كله بسببك أيها الأحمق
أنت أحمق لا تدري ماذا فعلت
لوسي ستتركك وهذا سيسمح لي بالمغادرة
في ظنك لماذا كنت أحميك طوال هذا الوقت ؟
أتستر عليك ، أكذب من أجلك في ظنك لماذا ذهبت للمنصة
هذا المساء وقلت ما قلته لريني ؟
لأني أحبك ؟ أنا أحمي أختي
عليك أن تغادري البلدة هناك حافلة سترحل خلال 20 دقيقة
يجب أن تكوني عليها - لن أغادر البلدة ، ليس الآن -
عليَّ أن أتأكد أنك لن تتعرض للوسي ثانيةً
أنت من طلبت هذا - لا أخشاك -
لم أخشك مطلقاً كنت مضطربة فقط
لم أعرف ماذا سأجنيه عندما هربت
عندما رأيت آدامز يُقتل
... ثم أدركت أنك متورط - اخرسي -
وظللت ساكنة ، حتى أنني كذبت - اخرسي -
لكن ليس بعد الآن ، سأتوقف عن ... الكذب من أجلك أيها الأحمق
لن تخبري ريني - ... سأكشفكم ، كلان -
لن تخبري ريني لن تقوديني إلي المشنقة
لن تقوديني إلي المشنقة - هانك ، هل جُنِنت ؟ -
دعها - اذهبي من هنا -
كانت تريد الذهاب إلي ريني امسكاها
لا أريد التورط في أمر كهذا
سنأخذها فوراً إلي الاجتماع ونسلمها إلي شارلي بار
ضعاها هنا
أدخلاها السيارة
ضعاها هنا
اركب السيارة
ماذا أصابك ؟
ستتعلمين كيف تغلقين فمك بالطريقة القاسية ، أليس كذلك ؟
كل المراسيم ، الأحكام القواعد ، التعليمات
للشبكة الأممية لكلان
كل المراسيم ، الأحكام القواعد ، التعليمات
للشبكة الأممية لكلان
... سأخضع
تعتقدين أننا بلا قيمة ؟
حسناً ، انظري حولك لتري من تواجهينهم
ردنا علي كل الحضور
... العناية الإلهية وحدها تحمينا - ... العناية الإلهية وحدها تحمينا -
... حتى أذوق الموت - ... حتى أذوق الموت -
تول الأمر
قفوا في أماكنكم
ستقفون جميعاً في أماكنكم وتتابعون الاجتماع
دعها
ماذا تعني بإحضارها هنا ؟
لم أعرف ماذا أفعل يا سيد بار - أخفض صوتك -
كان يجب أن أفعل شيئاً لأنها أرادت الذهاب إلي ريني
قبل قليل كانت في طريقها لمغادرة البلدة
ماذا حدث ؟
لم تستطع أن تتركها وشأنها أليس كذلك ؟
أبعدوه عني
الآن قد تكونين عاقلة
لا نريد إيذاءك لكنك لن تخبري ريني
تعلمين أن هناك أساليب كثيرة لعمل كل شيء
لا تجبرينا أن نريك كيف نتعامل مع الناس
نحن القانون هنا نحن القضاة والمحلفون
لست بطلة
أنا خائفة
هذا ما تريده وهذا هو الأسلوب
أجل ، أنا خائفة مما قد تفعله معي
لكن لو خرجت من هنا فسأقول
ولن تستطيع أن تفعل شيئاً لتمنعني
أيها الرجال ستنهضون الآن وتتراجعون خطوة للخلف للحماية
هذه المرأة ستُعاقب
لقد تحدت سلطة ومهابة كلان
يجب أن تتعلم درساً إذا لم تتراجع
للمرة الأخيرة هل ستخضعين لكلان ؟
... الفضوليون
... مثيرو الشغب
... الغرباء
لا
هذا ما يحدث عندما تعارضين كلان
إخفوها
ابقي هنا بعض هؤلاء المهرجين معهم أسلحة
لا تعرف حقيقتهم يا بيرت
... الأفضل أن تأخذ - اجعل عينيك مفتوحتين -
وقم بتغطيتي ربما ننجز الأمر بدون مشاكل
تراجع يا ريني ، تراجع - أهلاً يا إيد ، كيف حال معمل الألبان ؟ -
أهلاً يا سيد ريني
كان يجب أن تكون في الفراش
أهلاً يا شارلي
اذهب من هنا يا ريني أحذرك
أين هي يا شارلي ؟ سأصطحبها معي
ألن تتحلي ببعض العقل مطلقاً ؟
أنت مرفوض في روك بوينت
اذهب يا ريني قبل أن تُهَشَم رأسك
مجرد ارتداء هذا القناع لن يغير صوتك يا والكر
هل يُفترض أن أخشاك لأن وجهك مُغطي ؟
الأمر يحتاج إلي أكثر من تلك الأقنعة لإخفاء حقيقة
أنكم قوم وضعاء ، جبناء ، صغار
وإلا ما كنتم هنا تدنسون الصليب
... باسم وطنية كلان - لا تعطيني روتين هالوين -
طالما أنني في منصبي فسأعمل علي إرساء القانون
وفي سجلي كلكم مدانون بالخطف
أريد مارشا ميتشيل
فات الأوان يا ريني
التحقيق أُغلِق ، انتهي حُفِظ تماماً
سنفتحه
لا
مارشا ماذا فعلوا بك ؟
بيرت ، بيرت
ماذا فعلوا بك ؟ - تول أمره -
انتظر لحظة لا يمكنك أن تحملني كل شيء
قالت إنك تريدين إخباري بشيء - لا تقولي شيئاً -
لا تقلقي بشأني
لقد رأيت من قتل آدامز
رأيت وجهين لرجلين
خلعا قناعيهما - كان زوج أختها -
... لقد كذبتم عليَّ ، أنتم حفنة قذرة - هانك -
انتظروا
لا تفقدوا أعصابكم
علينا أن نتحد سوياً
عودوا ، عودوا
عودوا
كل هذا خطأي
كان يجب أن أفعل شيئاً
لكنك كنت في غاية السعادة
ولم أشأ أن أفسد الأمر عليك
لوسي ، لوسي
لوسي
النهاية